قسمت 17 ﻿1
مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
چي شده؟
!داداش، بدبخت شديم
:ترجمه و زيرنويس (Sahar1993)سحر،(zshkoo)زهرا (maryam_eco2003)و مري
جو ايل چاقو خورده و از هوش رفته
الان خودمو ميرسونم .مراقبش باش، تا بيام
داداش
ببخشيد
داداش
معذرت ميخوام
سانگ هو
،ديگه
.بايد خون به پا کنم
...ديگه نمي تونم با اين اتفاقي که افتاده
.دست رو دست بذاره
!جين وو
راستش
...رئيس سوک
[حکم بازداشت]
پارک دونگ هو
تو به جُرم تلاش براي قتل سوک جو ايل دستگيري
چي گفتي؟
...زود
.آزادم کن
همه جا رو بگرديد - بله قربان -
صبر کن بينم، تو اينجا چيکار مي کني؟
آخه
.اسلحه رو گير‌آورديم
هنوزم انکارش مي کني؟
.حتي اسلحه تَم گير آورديم
بياريدش
.يه لحظه
.حتماً يه اشتباهي شده
داداش، اينا همه تهمته - برو کنار -
!صبر کن، داداش
اون واقعاً به جُرم اقدام به قتل دستگير شد؟
امکان نداره. دونگ هو ممکنه تيپش لاتي باشه
.ولي امکان نداره کسيو چاقويي کنه
تازه، سوک جو ايل جاي باباش بود
.يه چي مشکوک ميزنه
...پارک دونگ هو
تو تله افتاده
وکيل پارک از شرکت حقوقي ايل هو] [به جُرم تلاش براي قتل رئيس سوک بازداشت شد
چه خبر شده؟
...رئيس سوک
واقعاً از وکيل پارک چاقو خورده؟
اونا مث پدر و پسر بودن
...اون وقت وکيل پارک وقتي اوضاع ناجور شده
.بهش چاقو زده
.لاتاي خيابوني اونطورام که فکر مي کردم، بامرام نيستن
وفاداريشون از يه پر سبکتره
اونا هر کاري رو واسه حفظ جونشون مي کنن
وکيل پارک آدم ترسناکيه .بايد حواسم بهش باشه
...توي اين دادگاه
.وکيل پارک قرار بود از سو جين وو حمايت کنه
ولي الان خودش مُجرم دادگاهه
.مث اين مي مونه که يه بال ـشونُ از دست دادن
.پس براي ما خبر خوبيه
...توي دادگاه بعدي
.کل بال و پر سو جين وو رو مي چينم
داداش چطوره؟
...اون
.هنوز بيهوشه
دارو دسته ش کجان؟
هنوز هوادارش ـَن؟
.همه ولش کردن
.فقط چند تايي شون موندن
سانگ هو
...فکر کنم داداشُ
.نام ايل هو ناکار کرده
...اينو ميگم چون
بازرس به که براي رئيس نام کار مي کنه، منو دستگير کرد
...فکر مي کنم داداش
.مي خواسته از تو محافظت کنه
.بايد مراقبش باشي
فهميدي؟
...ولي
کي قراره وکيلت بشه؟
.نگران اون نباش
.تو فقط حواست به داداش باشه
مديرعامل امور مالياتي عوض شده
...براي همين يه بازرسي بزرگ در انتظار
10شرکت بزرگ کشوره
چرا تا يکيو وفادار به شرکت پيدا مي کنيم، اينکارو مي کنن؟
...من تو فکر يه کار ديگه م
.تا حواسشونُ به يه جا ديگه پرت کنم
به لطف شما
.ما هميشه آماده ايم
.ميتوني بري
بگو
...دار و دسته ي سوک جو
اومدن به خاطر زخمي شدن رئيسشون به ما شکايت مي کنن
خب که چي؟ - .اونا فقط يه مشت لات بي سر و پان -
،بهشون يک کم پول دادم
.اونام زودي فلنگو بستن
.حواستو جمع کن که ردي به جا نذاري
حتماً رئيس
.اوني که بهش چاقو زد، مخفي کردم
...گيو مان
.ظاهراً نمي دونه من اينکارو کردم
بله
بازرس مسئولش کيه؟
.يکي از زيردستاي من
.نمي خواد نگران باشيد
جين وو
مي توني پرونده ي داداش منو بگيري؟
اونو به اشتباه متهم کردن
...خودتم ميدوني که
دونگ هيچوقت به جو ايل چاقو نميزنه
،هر اتفاقي هم بينشون مي افتاد
.به من مربوط نبود
جين وو
خواهش مي کنم
.تو آخرين اميد مايي
نمي دوني وکيل پارک با پدرم چيکار کرد؟
چي باعث شده فکر کني کمکش مي کنم؟
جين وو - .بي شرم -
دونگ هو بهت گفته که از جين وو بخواي پرونده شُ قبول کنه؟
نه، اون ازم هيچي نخواسته
.خودم اومدم
ببين
...جين وو
.هيچوقت اين پرونده رو قبول نمي کنه
پس، برو
جين وو
...تو تنها کسي هستي که ميتوني
.بي گناهيشو اثبات کني
.برو
مي دوني که چيزي که ميخواي، امکانپذير نيست
نوکر نام ايل هو بودن چطوره؟
راس ميگي، ما هر دومون نوچه هاي اوناييم
ولي بازم
،من مديرعامل يه شرکت شدم
و تو گرونترين وکيل کشور
بابات چطوره؟
...خب
،با حمايتاي همه جانبه رئيس نام
.داره کم کم بهتر ميشه
درخواست ما چي شد؟
.دقيقاً‌همونطوري که بهم گفتن، انجامش دادم
آقاي به، تو قبلاً براي پرونده آقاي ها کار بزرگي کردي
،اگه اينو درست انجام بدي
.آينده ت تضمين شده ست
...من قول ميدم که
...به شما و رئيس نام
.وفادار بمونم
اوپا
يو کيونگ
...پرونده گيو مان
.فکر نکنم با اين مسأله بسته بشه
چي داري ميگي؟
فکر مي کنم گنداي ديگه اي هم زده
...منظورت
پرونده ي 5 سال پيش اوه جونگ آه ـه؟
.فعلاً نميتونم چيزي بگم
...اول، ميخوام
.ببينم گيو مان چيکار مي کنه
[ثبت دادگاه پرونده قتل دانش آموز سوچون]
...ميتونم
.پرونده مواد مخدرو چشم پوشي کنم
...ولي
.فکر نکنم بشه از يه قتل گذشت
چي داري ميگي؟
...من ميدونم که اوپا
.قاتل واقعيه - يو کيونگ -
پدر، ديگه بس کنيد و روي جُرماي گيو مان سرپوش نذاريد
...اين کمکي بهش نمي کنه. من
...گيو مان
.وارث گروه ايل هو ـه
.بايد از برادرت محافظت و کمکش کني
داشتي محکومش مي کردي؟
بابا - بسه ديگه مزخرف نگو -
برو بيرون
.خيلي بد شد
.به اين راحتيا نميشه اعتماد پدرو جلب کرد
فکر کنم خواهر دادستانم هم نتونه کمک زيادي بکنه
.چه خوشمزه ست
هي
...ولي، همينطوري ميخواي
چارچشمي سونگ ها يونگُ بپاي؟
از بس حرف ميزنه، اعصابمو بهم مي ريزه
باشه. يه نفر ديگه رو ميذارم مراقبش باشه
زنداني شماره 2113
.چه قدر اين لباسا بهت مياد
نمي دونستي که هر لباسي بهم مياد؟
گيو مان
بايد اينو رو در رو حل مي کردي
چرا به کسي که جاي پدرت بود از پشت خنجر زدي؟
.نمي دونستم همچي آدمي هستي
...واقعاً
...ميگي نمي دوني
يا وانمود مي کني؟
نمي دوني بابات پشت اين قضايا بوده؟
چي؟
تو هنوز پدر خودتو خوب نميشناسي، نه؟
.بابات يه همچي آدميه
از شر آدمايي که ديگه به دردش نخورن، خلاص ميشه
...و
.و از تو هم همينو ميخواد
...به پدرت بگو
...که بايد مراقب
.پشت سرش باشه
هي
.نگران خودت باش
وقتي داري توي زندان مي پوسي .از خيانتي که به ما کردي، پشيمون ميشي
.فکر نکنم
مطمئنم تو هم به زودي همينجا مي شيني
اه
اينهمه اعتمادبه نفسو از کجا آوردي؟
.نتيجه ي کاراتو دونه دونه مي بيني
.بالاخره مي فهمي .حرفام يادت بمونه
...جين وو
.تو رو مي کُشه
!عوضي
!من اول اونو مي کُشم
.من هيچوقت اينجا نميام
اه
عوضي
مو سوک، منم
دادستان دادگاه دونگ هو کيه؟
!زود باش برو يه وقت ملاقات بگير
واي، چقدر لفتش ميده
بعد از بررسي اعتبار ويدئوي ارائه شده
.تصميم گرفتم که ازش در محاکمه استفاده کنم
...يه سري
زن ديگه هم هستن که قرباني نام گيو مان ـَن
شهادت زناي ديگه اي هم که توي اين فيلمن
.درنظر مي گيرم
اين ها
لطفاً از ها يونگ بپرس ببين مي تونه يه نفرو پيدا کنه شهادت بده؟
رئيس نام گيو مان، الان تو دفتري؟
...احياناً
بجز پرونده هاي ها يونگ، چيز ديگه اي هم هس؟
از کجا يادم باشه؟
،اگه بخوايم توي دادگاه برنده باشيم
بايد اين زنا رو قبل از اونا پيدا کنيم
.رئيس، لطفاً بهم بگيد
داري ازم اعتراف مي گيري؟
براي برنده شدن
بايد مطمئن شيم شهود طرف مان
...مواردي مث ها يونگ
...مثل شما
...اگه بقيه زناي اينطوري هم بيان عليه گيو مان شهادت بدن
.مدرک محکمي عليهش ميشه
...کسي
به فکرت ميرسه؟
.يه دختري به اسم مين هي هست
وقتي کارآموز بوديم، همديگه رو ديديم، ولي
.بعد از اون اتفاق، ديگه باهاش تماس نداشتم
.حتي نميدونم کجا زندگي مي کنه
جين وو
.برو
.جوابم هنوز همونه
....خواهش مي کنم
.تجديدنظر کن
فايده اي نداره
لطفاً برو - .داداشم گناهکار نيست -
تو هم اينو ميدوني
.کار نام ايل هوـه
...فيلم اعتراف نام گيومان به قتلو
.داداش ميخواست توي دادگاه مجدد نشون بده
...ولي
داداش سوک جو نذاشت به دادگاه برسوندش
...داداش ميخواست
.به خاطر تو همه چيو کنار بذاره
راس ميگم
...ميدونم که
...کاري که دونگ هو باهات کرد
.قابل بخشش نيست
ولي جين وو
...فقط همين يه بار
...داداشمو
.نجات بده
...اون تصادف ماشين
.تقصير نام ايل هو بود
چي؟
به خاطر اون
...من بابامو از دست دادم
...و تو
.برادر و مادرتو
تو چي ميخواي؟
.فقط يه چيز ميخوام
ميخوام بيگناهي پدرت اثبات بشه
نمي دوني گوان هان سو ميتونه اينو تلافي کنه؟
ميدونم
«فقط نگو «ميدونم
مي خوام يه نقشه درست و حسابي بکشي
....اين دادگاه
.به قيمت جون هر دو مونه
کی از دونگ هو دفاع میکنه؟
هنوز هیچ کس
سخت میشه وکیل پیدا کرد
کی از یه قاتل دفاع میکنه؟
وایسا
خودش باید از خودش دفاع کنه
خودشم وکیله
ایشون دادستان کو کوانگ ایل از دفتر عالی دادستانی هستن
از دیدنتون خوشحالم
نام گیو مان هستم
کو کوانگ ایل هستم
موسوک چیزای خوبی درباره ت گفته
گفت مهارت و توانایی زیادی داری
اوه
خیلی لطف دارید
آقای کو
...اگه قربانی بمیره
چه اتفاقی برای محاکمه ی پارک دونگ هو میوفته؟
به پرونده ی قتل تبدیل میشه
گفتن این هر لحظه ممکنه
باید با آرامش بمیره
نام گیو مان باهات تماس میگیره تا جلوتُ بگیره
ها یونگ
چرا تا موقعی که محاکمه تمام شه
پیش من نمیمونی؟
خانواده م مشکلی ندارن
نباید حس بدی داشته باشی
برای مجازات نام گیو مان آماده میشیم
نه فقط به خاطر پرونده ی تو، بلکه به خاطر همه ی جرمایی که انجام داده
که شامل پرونده ی دانشجوی سئوچون هم میشه
فکر میکنی به این راحتیا سقوط میکنه؟
اصلا راحت نیست
ولی به لطف تو تقریبا داریم بهش میرسیم
ما اومدیم
سلام - سلام -
من سونگ ها یونگ هستم
از این آه شنیدیم
گفته که تنها زندگی میکنی
بله
همه ی اینا رو تنهایی تحمل کردی. حتما خیلی بهت سخت گذشته
نه اصلا
فعلا همین جا بمون
اینجا رو مثل خونه ی خودت بدون
ولی واقعا اشکالی نداره بمونم؟
خیلی خوشحالم که بهم اعتماد کردی
پدر
نام پدر
پر فروغه
مذهبی شدی؟
"ما رو به خاطر گناهانمون ببخش"
"همانطور که ما آنهایی رو که دربرابر ما خطا کردند بخشیدیم"
کاراگاه گواک
داری بازی میکنی؟
نمیبینی دارم توبه میکنم؟
چی میخوای؟
یادت باشه
که نام گیومان حتی توی زندان هم نفوذ داره
اگه درست رفتار نکنی
ممکنه به گوشش برسه
داری
تهدیدم میکنی؟
اگه فکر میکنی اینجا جات امنه
پس باید
بیشتر فکر کنی
آمین
(پرونده ی تلاش برای قتل سوک جو ایل)
(متهم: پارک دونگ هو)
گیو مان، این
بشین - باشه -
موضوع اینه که
سوک گیو قاضی پرونده ی پارک دونگ هو ئه
پارک دونگ هو. کانگ سوک کیو
همه ی اونایی که ازشون متنفرم با همن. عالیه
سوک کیو به عادل بودن معروفه
چطور میتونی همچین حرفیو جلوی من بزنی؟
قاضی سوک کیو محاکمه ی پارک دونگ هو رو به عهده گرفته
مطمئنم عادلانه قضاوت میکنه
بله
جین وو
بیا بریم یه جایی
وقتی نمیتونم خوب تمرکز کنم میام اینجا
جین وو
خانم چه و من
برای محاکمه ی نام گیو مان تمام تلاشمونو میکنیم
پس نگران نباش
...و
...درباره ی محاکمه ی پارک دونگ هو
چطور این اتفاق افتاد؟
تصادف ماشین پدر پارک دونگ هو
محاکمه ی بابام
و حالا
محاکمه ی پارک دونگ هو
چرا باید
باهاش متحد باشم؟
نمیفهمم
...فکر میکنی
...این درسته که
محاکمه شو به عهده نگیرم؟
کل روزُ به خاطرش استرس داشتی
فکر میکنی معنیش چیه؟
به خاطر اینه که باور داری اون بی گناهه
به خاطر همین زیاد بهش فکر میکنی
این آه - باورت اینه که -
هیچکس نباید مثل پدرت، به غلط مجازات بشه
میدونم
که تصمیم درستی میگیری
اگه اتفاقی برای دونگ هو بیوفته من چطوری زندگی کنم؟
اگه اتفاقی بیوفته، منم میمیرم
احمق
چرا تو باید بمیری؟ باید دنبال راه نجات بگردی
...زندگی خیلی
غیر قابل پیش بینی ـه
خیلی سخته
این زندگی نیست که سخته
زندگی تو این کشور سخته چون اونایی که قدرت دارن یه مشت آشغالن
هیچوقت توی عمرم قدرتی نداشتم
به خاطر همین به زودی از این کشور میرم
چرا؟
نام گیو مان بازم کاری کرده؟
نه
فکر میکنم همین روزا یکیو میکُشه
چی؟
کی؟
من
اگه بفهمه چکار کردم
منو نمی بخشه
شوخی کردم
شوخی بود. بخور
دونگ هو، میشه بازم داداش صدام کنی؟
نمیخوام
زودباش، بگو دیگه
همه تون بزرگ شدین
خیلی خوب
سردـه. دیگه برو
خوش اومدین
مشتاق دیدار
حالت چطوره؟
دلت برام تنگ شده بود؟
چرا جواب نمیدی؟
...خواهش میکنم
فقط برو
وقتی یه نفر باهات حرف میزنه
باید بهش نگاه کنی
منو ببین
ببین منو
!بهم نگاه کن
این ادبتُ میرسونه. مگه نه؟
چیه؟
فکر میکنی من لایقش نیستم؟
نه ... اصلا
دادستان اومده، درسته؟
نمیرم
قول میدم
...اشکالی نداره. برو
و حقیقتُ بهشون بگو
تو
بعد از اینکه بهم حال دادی
چقدر گیرت اومد؟
اینجا مثل کرم زندگی نکن
برو دادگاه و حرف بزن
بیشتر از دفه ی قبل پول میدم
بگیرش
!چرا گریه میکنی؟ بگیرش
نگاهم کن
قیافه ت افتضاح شده
...از این پول واسه ی مراقبت از پوستت استفاده کن
برای خودت لباسای قشنگ بخر
باشه؟
بوی خوبی میده
دوست ها یونگ ـه، نه؟
آره
پیدا کردن آدرسش خیلی سخت بود
اگه بتونیم متقاعدش کنیم که توی جایگاه شاهد قرار بگیره
اونوقت میتونیم ببریم
...ولی
فکر میکنی اون شهادت میده؟
هر جور شده راضیش میکنم
شما پارک مین هی هستین؟
تو کی هستی؟
من لی این آه هستم
شما سونگ ها یونگ رو میشناسید، درسته؟
خواهش میکنم برید
من توی دادگاه نه حرفی دارم و
نه میخوام حرف بزنم
میخوام یه چیزی بپرسم
...تو سعی کردی
سوک جو ایل رو بکشی، درسته؟
جین وو - ...یادت میاد به پدرم -
چی گفتی؟
...تو اوه جونگ آه
رو کشتی، درسته؟
...اگه اونو کشتی و نقشه ت
اینه که وانمود کنی یادت نمیاد
باید با وکیلت همکاری کنی
همچین کاری رو چند بار انجام دادم
پس میتونم باهات همکاری کنم
آقا
...یادت میاد
پدرت چی گفت؟
من اونو نکشتم
اگه بهم باور نداری
مجبور نیستی ازم دفاع کنی
اون گفت اگه باورش نمیکنم
مجبور نیستم ازش دفاع کنم
...هنوزم
بهت اعتماد ندارم
خوبه
مجبور نیستی ازم دفاع کنی
یه بار ازم پرسیدی
اگه یه قاتل با زخم چاقو بیاد بیمارستان
و من دکتر باشم، باید درمانش کنم؟
گفتی وکلا هم همینطورن
حقیقتُ نمیپرسن
این کار قاضی ـه
درسته
ولی من مثل تو نیستم
حقیقتُ بهم بگو
من نبودم
سعی نکردم جو ایلُ بکُشم
خوب گوش کن
به خاطر تو ازت دفاع نمیکنم
...فقط به خاطر اینه که میخوام
نام ایل هو و نام گیو مان به خاطر جرمایی که انجام دادن مجازات بشن
حقیقت همینجوری رو نمیشه
پس مجبورشون میکنم خودشون بگن
چی؟
عقلت سر جاشه؟
داریم درباره ی پارک دونگ هو حرف میزنیم
فقط به پرونده نگاه میکنم
خیلی مشکوکه
قبلا تصمیم ـتُ گرفتی، پس منم چیزی نمیگم
ولی مشکلی نداری؟
به عنوان یه وکیل، یه مشتری جدید دارم
نگران نباش
زمان رسیدن من به صحنه ی جرم
بعد از ضربه خوردن قربانی بود، و اون بیهوش افتاده بود
جعبه سیاه ماشینُ چک کردم
و پارک دونگ هو توش بود
پس، اون مضنون اصلی ـمون شد و رفتیم دفترش
مگه وقتی سلاح رو
پیدا کردیم، اونجا نبودی؟
شنیدم شما و پارک دونگ هو همدیگه رو میشناسین
خب
تو یه پرونده ی قدیمی که درباره ش تحقیق میکرد یکم بهش کمک کردم
...ولی
هیچوقت فکر نمیکردم، همچین کاری کنه
به عنوان کارآگاه مسئول پرونده
متوجه چیز عجیب یا مشکوکی نشدین؟
نه، هیچی
همونطور که میدونید، چه قتل باشه چه تلاش برای قتل
معمولا کسی که قربانی رو میشناسه درگیرـه
میفهمم
ممنون از وقتی که بهم دادین
به سلامت
سو جین وو از پارک دونگ هو دفاع میکنه
چی؟ - درکش نمیکنم -
اینا چشون شده؟
نمیتونم سو جین وو رو درک کنم
میخواد کسی رو که
پدرشو کُشت، نجات بده؟
حتما میخواد با دستای خودش بکُشش
نظر منم دقیقا همینه
ممکنه همین باشه
حتما یه نقشه ای دارن
در غیر اینصورت اصلا معنی نمیده
وقتی سو جین وو کارشو انجام بده، میفهمیم
ولگرد
همه شون یه مشت مفت خورن
باید همه شونو بکشم
گروه ایل هو بازرسی مالی
نمیشه، درسته؟
شرکت کاغذی هونگ کونگ
مایملک خریده شده توی کالیفرنیا، و بقیه شون
کامل بهشون رسیدگی کردی
راستش، غافلگیر شدم
بیست سال تجربه رو یه شبه به دست نیوردم
چه جالب
هیچوقت انتظار نداشتم شما دوتا رو اینقدر نزدیک ببینم
فکر میکنم به خاطر اینه که شما به یه نفر خدمت میکنین
تو دنیا هیچی ابدی نیست
حتما کسی دیگه ای رو باهات اشتباه گرفتم
رئیس نام ایل هو واقعا از تو خوشش میومد
تو بهش خیانت کردی و اونو احمق جلوه دادی
به عنوان یه دادستان، جرم ها رو پیگیری و خودم رو وقف محاکمه میکنم
آقای هونگ
این محاکمه اصلا آسون نیست
باید آماده بشی
برام بخونش
ساعت 9 صبح جلسه مدیران
و در ظهر، شما با نماینده مجلس جونگ هو مین ناهار می خورید
... و در ساعت 2 بعد از ظهر شما باید - هی -
فکر میکنی می خوام با یه نماینده نهار بخورم؟ کنسلش کن
ولی این 3 ماه پیش برنامه ریزی شده
من کنسلش میکنم
بذار اونو ببینم
چرا باید یه عالمه قرار ملاقات داشته باشم؟
خودم باید برنامه ام رو بریزم؟
متاسفم
من اون مدرک رو به کسی میدم که از همه بیشتر بهش نیاز داره
"اون مدرک؟" - چی؟ -
چیه؟ چرا اینقدر نگرانی؟
چیزی نیس. دوست دخترمه
دوست دختر پیدا کردی؟
آره
خوب پیش میری ، ببین
با این آدمایی که هستن برنامه غذا خوردن نذار
هیچ اشتهایی ندارم
بله ، قربان
دوست دخترت چند سالشه؟
اون 21 سالشه
این آلت قتل واقعی واسه پرونده دانش آموز کالج سئوچونه
... آلت قتلِ
واقعی؟
بله
اونی که توی دادگاه پنج سال قبل بوده جعلی بوده
برای همین بوده که اثرانگشت پدرت روش نبوده
..... این هم
... اثر انگشت گیو مان رو داره
و هم خون قربانی اوه جونگ آه روشه
... همین طور
این گزارش پزشکی قانونیه
چطور اینو به دست آوردی؟
سو بوم اینو بهم داد
.... می خوام اینو بهت بدم
چون فکر کردم تو از همه بیشتر بهش نیاز داری
(موارد کاملا تطابق دارن)
مطمئنم که برات راحت نبوده
ازت خیلی ممنونم
کاریه که باید می کردم
گیو مان ممکنه دوستم باشه
... ولی این
تصمیم درستیه که باید به عنوان یه قاضی بگیرم
.... من حتما
از این مدرک در جای خوبی استفاده میکنم
به نظر می رسه که داریم به حقیقت نزدیک تر میشیم
پس
می خوای درخواست دیگه ای رو واسه محاکمه مجدد پُرکنی؟
بله
... برای محاکمه مجدد اقدام میکنم
و تموم جنایت هایی رو که نام گیو مان مرتکب شده افشا میکنم
.... از اول و آخرش لحظه ای رو که نام گیو مان
توی دادگاه می ایسته ؛ معلوم شده بود
من به شاهد نیاز دارم
شاهدِ وکیل مدافع ، لطفا بیایین داخل
(دومین جلسه شنیدن اظهارات استفاده از مواد مخدر و تجاوز به عنف نام گیو مان )
... آیا شما
کار آموز بودین؟ IG تا سه ماه پیش در شرکت سرگرمی های
بله
رابطه تون رو با سونگ ها یونگ توضیح بدین
ما دوست بودیم
.... از رابطه بین
سونگ ها یونگ و متهم خبر داشتین؟
بله
.... آیا سونگ ها یونگ
اغلب به شاهد میگفته که اون چقدر ...
نام گیو مان رو دوست داشته؟
! اعتراض دارم
... وکیل مدافع داره با شاهد کاری میکنه
که جوابی رو که می خواد بگیره
... این یه سوال مهمه
... که ما رو قادر می سازه بگیم اون واقعا تجاوز بوده یا نه
یا یه رابطه تحت رضایت بوده
رد میشه ، ادامه بدید
... سونگ ها یونگ یه بار گفت
که می خواسته با نام گیو مان قرار بذاره
حقیقت داره؟
شاهد ، جواب سوال رو بدین
... ها یونگ
هیچ وقت این جور چیزی رو نگفته
چند دفعه منو می بینی؟
مین هی
ها یونگ
نام گیو مان اینجا بود ؛ مگه نه؟
نه
لطفا برو
اون تهدیدت کرد که توی دادگاه شهادت دروغ بدی؛ درسته؟
مین هی ؛ می فهمم که این چیزا واست سخته
ولی این دفعه
تو نباید جلوی نام گیو مان تسلیم بشی
... من چطور می تونم
جلوی یکی مثل نام گیو مان بایستم؟
می خوام یه زندگی راحتی داشته باشم
نمی خوام عذاب بکشم
برای جلوگیری از قربانی های بیشتری مثل شما دو تا
به واکنش شجاعانه تون نیاز داریم
اگه یه نفر قبل از شما ها پا پیش گذاشته بود
این اتفاق هرگز واستون نمی افتاد
مین هی
منم اولش واقعا می ترسیدم
ولی الان با شروع محاکمه احساس اعتماد به نفس بیشتری میکنم
می تونی کنارم باشی؟
ماوقتی کارآموز بودیم همیشه کارامون رو با هم انجام می دادیم
مگه نه؟
مین هی
من خودم یه وکیلم
ولی منم یه زنم
بهم اعتماد میکنی؟
.... منم مثل ها یونگ
توسط نام گیو مان بهم تجاوز شده
سعی کردم از دستش فرار کنم
ولی اون بهم غلبه کرد
عالیجناب
این فقط اظهارات یک طرفه از طرف شاهده
شاهد ادامه بده
... و نام گیو مان
سعی کرد با پول بهم رشوه بده
! ببخشید ، شاهد
... من به این پول
نیازی ندارم
فکر میکنی پول همه چیز رو حل میکنه؟
شاهد ، لطفا آروم باشید
... من کیفر خواست تکمیلی با
نام گیو مان برای تحریک در تخریب شواهد تهیه میکنم
(.... تحریک در تخریب شواهد به معنی تحریکی کسی )
(به ارتکاب جرم با از بین بردن شواهد است)
بابت شجاعتت ازت ممنونم
... من همین طور
خیلی نگرانت بودم
این کارا باید سخت باشه
از حالا به بعد هر چه قدر بتونم کمک میکنم
... ما جراحت وارد شده بهش رو
برای پیدا کردن موقعیت ضارب و حرکاتش بررسی کردیم
... فکر می کنید ضارب کجا بوده
کِی بهش حمله شده؟
به نظر میرسه اون شخص در محل سرنشین کناری نشسته
هیچ چیز منحصر به فردی در مورد این جراحت نیس؟
..من زخم ناشی از دفاعی رو دیدم که
شبیه جراحت قربانی بود
پس
... مظنون باید
در اثر دفاع کردت قربانی یه زخم هایی داشته باشه
بله احتمالش زیاده
... نام گیو مان از گروه ایل هو اخیرا تحت اتهام
تجاوز به سونگ ها یونگ هس
... یک کارآموز 24 ساله
... که اونو تحت تاثیر
مواد مخدر و الکل قرار داده
چه اتفاقی داره توی دادگاه تو می افته؟
این حقیقتش تقصیر من نیس
من با تموم وجودم به آقای هونگ اعتماد کردم
ولی به نظر میرسه اون دیگه مثل قبل خوب نیس
! تو دیگه خیلی پیر شدی که دیگران رو واسه اشتباهات خودت سرزنش کنی
... فکر میکنی
واسه زندگی تو مسئولیتش رو به گردن می گیره؟
متاسفم
پدر ، دادگاه من هنوز کاملا تموم نشده
... من پوشش رسانه ها رو خاموش میکنم
و حتما کاری میکنم که این دادگاه رو ببرم
... من دیگه نمی تونم
بذارم مسئولیت گروهم رو به عهده بگیری
ببخشید؟ - ... پایین دست بمون تا -
دادگاهت تموم بشه
.... ولی پدر ؛ خواهش میکنم - کافیه برو بیرون -
بابا
... من
پرونده پارک دونگ هو رو گرفتم
متاسفم
... شما ممکنه
... برای اقداماتت جریمه بشی
به عنوان یه وکیل توی 4 سال گذشته
... ولی من می خوام
تا آخرش برات بجنگم
چون من یه وکیلم
وکیل تون
قاضی وارد می شود ؛ همه قیام کنید
لطفا بنشینید
(دادگاه تلاش برای قتل سوک جو ایل )
اکنون دادگاه رو شروع میکنیم
دادستان ، موضع تون چیه؟
... من پارک دونگ هو رو
... برای تلاش به قتلِ
سوک جو ایل متهم می کنم
وکیل مدافع
این اتهامات رو قبول می کنید؟
ما قبول نمی کنیم
همون جا نگه دار
من گزارش پلیس رو ارائه میکنم
بر اساس این گزارش
.... زمانی که پارک دونگ هو در فیلم گرفته شده هس
دقیقا با زمانی که به قربانی حمله شده یکی هس
همش همینه
وکیل مدافع
چیزی برای رد کردن دارید؟
... جناب دادستان
.... اتهامات عنوان شده علیه موکل من کاملا بر فرض این که
اون توی صحنه بوده
... گزارش بیان میکنه که
... هیچ کس دیگری
به جز متهم در اون صحنه نبوده
واقعا فکر می کنید کس دیگری اونجا نبوده؟
... شما خودتون
توی اون صحنه حضور داشتین؟
این تمومش توی گزارش پلیس هس
... دادستانی به پلیس دستور داده تا
بر این اساس بررسی و تصمیم گیری انجام شود
... چی میشه اگه
... تحقیقات اولیه پلیس
درست انجام نشده باشه؟
... اینا عکس هایی هستن که
خودم به شخصه بعد از حادثه از صحنه جُرم گرفتم
همان طور که می بینید
مدرکی وجود داره که ...
شخص سومی به صحنه جرم وارد شده
... ولی دادستان
حتی از در نظر گرفتن این احتمال خودداری میکنن
اون صرفا حدس و گمان وکیل مدافعه
حتی اگر شخص سومی هم بوده باشه
.... اون - ... شما می تونید اون رد پاها رو ببینید -
که به سمت صحنه جرم اند
به سمت محل مسافر خودرو
اون ممکنه رد پای متهم باشه
.... دو نوع رد پا وجود داشته
که در سمت مسافر خودرو پیدا شده
یک رد پا که 290 سانتی متر بوده
... دیگری
حدود 275 سانتی متر بوده
اندازه پای متهم 290 سانتی متره
... بنا براین شواهد قطعی وجود داره که شخص سومی
به غیر از متهم در صحنه جرم حضور داشته
همش همین بود
جناب دادستان؛ مدرک بعدی تون رو ارائه کنید
... خون قربانی و
پوست یافت شده روی آلت قتل
... آلت قتل در
دفتر متهم ، پارک دونگ هو پیدا شده
... آیا اثر انگشت متهم روی
آلت قتل هم پیدا شده؟
نه
نبوده
... احتمالا به این خاطره
که متهم دستکِش پوشیده بوده
من این مدرک رو ارائه میکنم
... گزارش پزشک قانونی نشان می دهد که
... اثر چرمی روی
دسته چاقو پیدا شده
... اگر اثرانگشت متهم پیدا نشده
روی آلت قتل, اون مدارک صرفا ضمنی هستن
... اثر انگشت متهم
این آلت قتل واقعی واسه پرونده دانش آموز کالج سئوچونه
آلت قتل واقعی؟
بله
اونی که توی محاکمه 5 سال قبل بوده جعلیه
برای همین بوده که اثرانگشت پدرت روش نبوده
... آلت قتل جعلیه
چون اثر انگشت متهم روش نیس
وکیل مدافع ، منظورتون چیه که جعلیه؟
! می خوایین گزارش پزشکی قانونی رو نشون بدم
وکیل مدافع ؛ دادستان گزارش رو از پزشکی قانونی ارائه کرده
مدرکی دارین که اون جعلیه؟
اثر انگشت ها
با خودتون تکرار نکیند
حتی یادتون نمیاد که چی گفتین؟
وکیل مدافع
... متهم
از آلزایمر رنج می بره
وکیل مدافع
شما چی گفتید؟
فراموشی
چقدر راحت. اون لحظه حیاتی رو یادتون نمیاد
... نقشه داری که
در طول محاکمه به این ادعای فراموشی بچسبی؟
تو مطمئنی که لحظه کُشتن اون رو یادت نمیاد؟
نه ، من ... من اونو نکُشتم
نمی تونی به یاد بیاری چطور می تونی اینقدر مطمئن باشی که اونو نکُشتی؟
تو نمی تونی جواب بدی
... متهم
... اوه جونگ آه را
نکُشته
سو جین وو با اعتراف کاراگاه گواک درخواست محاکمه مجدد کرده
فرصت خوبیه که محاکمه مجددانجام بشه
این فیلم بیرون از دادگاه خیلی قویه
شنیدم درخواست محاکمه مجدد دادی
بیچاره ؛ حتی نمی تونی قیافه منو تشخیص بدی
جو ایل
متاسفم
واقعا از دادستان جدید خوشت میاد
اسم من لی این آهه